Ich persönlich mag diese Version lieber als die Disney-Version, weil ich mit diesen Filmen aufgewachsen bin. Außerdem ist Poohs russische Stimme, meiner Meinung nach, "bäriger". ;-)
********************
Personally, I prefer the Russian version to the Disney version, because I grew up with these little films - and I think the voice of the Russian Pooh is cuter, because it's deeper and therefore 'bearish'. :-)
Hier ein paar beliebte russische Süßigkeiten. Yummy. :-)
"Mischka kosolapi" (blau mit Bären) "Klumpfüssiges; tollpatschiges Bärchen" Schokoladenpraline mit Waffeln, Mandeln, Vanille
"Alenka" (Mädchen mit Tuch) "Alenka (russ. Mädchenname)" Schokoladenpraline mit Vollmilchschokolade, Nuss/Nougatfüllung, Vanille, Waffeln (sehr bekannt!)
"Lastochka" (Gold mit lila Schwalben) "Schwalbe" Schokoladenpraline mit fruchtiger Toffee-Füllung
Falls ihr nach Russland reist oder mal in einem russischen Supermarkt seid, hier meine Empfehlungen für gute russische Süßigkeiten mit Qualität: Krasniy Octyabr, Rot Front, Babaevsky, ******************
Here some Russian sweets. Yummy. :-)
"Mishka kosolapi"(blue-colored with bears) "Clumsy, little bear" Chocolate candy with waffle, vanilla, almonds "Alenka"(girl with the scarf) - "Alenka (Russian name for girls)" Chocolate candy with nut-chocolate filling, waffle, vanilla(very famous!) "Lastochka"(gold with lilac swallows) - "Swallow" Chocolate candy with a light, sweet, fruity filling If you go to Russia or if you visit a Russian shop - here my recommendations (three companys) for good Russian chocolate with quality: :-) Krasniy Octyabr, Rot Front, Babaevsky BTW, I don't get any money for these recommendations, I just like to share my opinion. ;-))
Postkarte aus Russland von Marina durch postcrossing :-) Und nun die Auflösung: Das heißt: a) ... dass der Russe sehr viel (Tag und Nacht) an etwas gearbeitet hat. b) ... dass seine Freundin viel kokettiert, mit ihm spielt, unbeständig ist (und vielleicht einen anderen Mann hat). c) ... dass der Freund in seine Kollegin verliebt ist. d) ... dass das Kind schon halb am Einschlafen ist. e) ... dass sein Freund jemand ist, auf den man sich immer verlassen kann und der ihm hilft und zur Seite steht. :-)
***************
The solution is:
a) The Russian worked a lot (for a project) - day and night. b) His girlfriend is unsteady, flirting around, playing games with him (perhaps cheating on him). c) His friend has a crush on his colleague. d) His child has almost fallen asleep/ is very tired. e) His friend is very steady, loyal and helpful person. :-)
a) dass er einen Hund in Bezug auf eine Sache gegessen hat? b) dass seine Freundin mit dem Schwanz dreht? c) dass sein Freund in Bezug auf seine Kollegin nicht gleichmäßig atmet? d) dass sein Kind schon mit der Nase pickt? e) dass sein Freund, ein Hemdfreund ist? :-)
********************
What does a Russian mean by saying ...
a) that he ate a dog concerning a thing? b) that his girlfriend is spinning with her tail? c) that his friend isn't breathing smoothly regarding his (female) colleague? d) that his child is picking with his nose? e) that his friend is a shirt-friend? :-)
Wenn in Deutschland der Name "Puschkin" im Zusammenhang mit "Russisch" fällt, denken die meisten an den Wodka der deutschen Firma Berentzen.
Doch der in Russland berühmte "Puschkin" ist ganz ein anderer: Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799 - 1837) ist Russlands berühmtester Dichter. Jede Russin und jeder Russe - ob jung, ob alt - kennt ihn und kann mindestens ein paar Verse - wenn nicht sogar ein ganzes seiner Gedichte - rezitieren. Die meisten Russen arbeiten Puschkins Novelle "Eugen Onegin" in der Schule durch. Alexander Puschkin, der "Vater der russisischen Literatur" (Zitat: www.puschkin.ru) verfasste Gedichte, Prosa und Dramen. Er verfügte über ein außergewöhnliches Talent und schrieb mit Scharfsinn und einem ungewöhnlichen Feingefühl über die Liebe, über die Gesellschaft Russlands im 19. Jahrhundert und auch Märchen. Zu seinen bekanntesten Werken gehören u.a. "Eugen Onegin" (auch Jewgeni Onegin), "Ruslan und Ljudmila", "Pique Dame", "Der Gefangene im Kaukasus" u.v.m.
Bild vom Buch (mein Exemplar! ;) ): Alexander Puschkin: Eugen Onegin, Übers. von Ulrich Busch, Manesse Verlag, Zürich In Russland ist Puschkin übrigens beliebter als (die in Deutschland bekannteren russischen Schriftsteller) Dostojewski, Gogol und Tolstoi.
Und falls sich jemand über die Kringellocken Puschkins wundert -sein Urgroßvater Abraham Petrowitsch Gannibal war Äthiopier.
****************
Many Germans associate the name "Pushkin" with the Vodka label "Puschkin". But the famous Russian "Pushkin" is not an alcoholic drink, but apoet. ;-)
Aleksandr Segeyevich Pushkin (1799 - 1837) is Russia's most famous writer. Every Russian knows him and can even recite some of his poems. Russians read and analyze his novels already in school.
He wrote with lots of passion and brilliancy about love, the Russian societyin the 19th century - and also fairy tales. Some of his most famous novels are "Yevgeny Onegin" (there's also a movie with Ralph Fiennes and Liv Tyler), "Ruslan i Lyudmila", "Pikovaya dama" and "The Prisoner of the Caucasus".
By the way, Pushkin's great-grandfather was Ethiopian.
Und hier ein Video des Films "Ya shagayu po Moskve", dessen berühmte Abschlussszene an der Station „Universität“ spielt. Auch die Musik der Szene ist sehr berühmt. „Ya shagayu po Moskve (1963)“ „I step through Moscow“.
And here one scene from one of the most popular films in Russia. The last scene takes place at the station “University”. The music and lyrics are also very famous. „Ya shagayu po Moskve (1963)“ „I step through Moscow“.
Als Erstes möchte ich euch eine der berühmtesten Figuren Russlands vorstellen – und dies ist nicht die Holzpuppe „Matrjoschka“, sondern ein kleines, niedliches Tierchen namens Cheburashka. :) Cheburashka (sprich: Tscheburaschka) wurde vom
sowjetischen Kinderbuchautoren Eduard Nikolajewtisch
Uspenski erfunden und trat 1966 erstmals in einem
Trickfilm in Erscheinung. Erwachsene und Kinder lieben
das kleine Tierchen bis heute sehr, und es ist u.a. das
Maskottchen der russischen Mannschaft bei den
Olympischen Spielen 2006 in Turin gewesen. Auch in Japan ist er übrigens sehr beliebt.
Zu seiner Geschichte: Cheburashka stammt aus den Tropen und wurde von einem Obsthändler in einer Kiste mit Orangen gefunden. Er brachte Cheburashka schließlich in den Zoo. Dort konnte er aber keiner Tierart zugeordnet werden und wurde dann von einem Spielzeugverkäufer übernommen. Cheburashka wohnte von dort an in einer Telefonzelle. Er fühlte sich dort jedoch sehr traurig und
einsam, weil er wegen seines Aussehens (den großen Ohren und
dem Fell) keine Freunde finden konnte. Aber er war nicht der Einzige, der sich einsam fühlte. Zur selben Zeit machte „Krokodil Gena“ einen Aushang in der Stadt…
Ein rührender Trickfilm über Einsamkeit und wahre Freunde.
Wie es weitergeht - seht selbst in diesem Video :) (Erster Teil mit englischen Untertiteln).
First of all I would like to introduce you to one of the most famous Russian characters. And this is not the nesting doll Matryoshka. It is a small, clumsy, cute creature called Cheburashka. :) Cheburashka was created by the Soviet author Eduard Nikolajewtisch Uspenski in the 60s. All Russians – adults and children know him and love him. He was, for example, the mascot of the Russian team at the Olympic Games in Turin 2006.
The Cheburashka movies are heartwarming and deal with important topics like loneliness and loyal friendship.
Erster Blogeintrag. Hurra! Nachdem ich lange daran gearbeitet habe, steht er nun endlich - mein Blog. ;) In den nächsten Tagen werden Fotos und viele interessante Einträge folgen ...
My name is Xenia and I'd like to give you some insights into the Russian culture and mentality. I was born in Germany and grew up bicultural (German-Russian) - so I'm an insider. ;-)
